下面的文章将介绍有关个人 WordPress 主题模板的设计与开发。它不同于与使用 WordPress 主题，因为这里讨论的内容涉及到编写代码以建立个人 WordPress 主题的技术性问题，而不是激活已有的 WordPress 主题模板。
你可以开发自己的主题，或是修改已有的的主题。
我们为什么要设计 WordPress 主题呢？
WordPress 主题模板是由一些文件（.php）和样式（.style）组成的网站外观，类似于 WordPress 官方网站。每一个主题都可能不一样，因此它们为用户提供了多种选择，这还有利于用户对各自站点的外观进行修改。
（说了这么多废话…）可为什么要创建一个自己的 WordPress 主题模板呢？
1、它是属于你的独一无二的 WordPress 主题；
2、使用默认模板、标签模板和 WordPress 循环语句来生成不同的网站页面和外观效果；
3、通过提供的可选用的模板来实现特殊的功能，比如分类页面和搜索结果页面；
4、可以快速转换2种或以上的站点布局，或是使用 Theme or style switcher 来允许用户改变站点外观；
5、设计 WordPress 主题并发布它，可以让更多人喜欢你的设计！
WordPress 主题具有如下特点：
1、分离的样式和模板文件利于主题的升级；
2、允许用户对主题模板进行独一无二的改造；
3、Wordpress 站点允许快速的改变主题外观效果；
4、对于 WordPress 使用者而言无需 CSS，HTML 和 PHP 的知识也能拥有一个漂亮的站点。（使用模板谁不会呢？）
下面才是为什么要建立属于你自己的 WordPress 主题的实质性问题：
1、这是一个学习有关 CSS，HTML/XHTML 和 PHP 的好机会（确实，我就是如此…）；
2、这是一个运用你的 CSS，HTML/XHTML 和 PHP 等知识到工作中去的机会（学习完了自然得实践）；
3、具有创造性（创造源于模仿）；
4、大部分的时候设计模板是一件有趣的事情（如果你把它当作任务就会变得乏味…）；
5、允许其他 WordPress 用户下载并使用你的主题，会让你拥有强烈的成就感，同时这也是你给 WordPress 界的最好回报！
本文翻译/意译自：WordPress Docs
这 是我第一次翻译 WordPress 的相关文章，同时也是我第一次翻译英文文章… 我自己都很惊讶这个举动，翻译完之后再想想，其实我并不讨厌英语，只是很厌恶 CET4 而已。初次翻译，再加上一些自己的理解，所以与原文有少许不同，但还不至于“误导读者”。近期还会继续翻译一些与 WordPress 主题有关的英文文档，希望感兴趣的朋友继续关注 
